В 2009 году специалистами компании Cleverics был выполнен официальный перевод основных приложений OMNITRACKER на русский язык. Работы выполнялись по заказу OMNINET, при этом компания Cleverics была выбрана для обеспечения высокого качества перевода.

Работы по переводу выполнялись в период с августа по ноябрь 2009 года и стали логическим продолжением перевода шаблона OMNITRACKER ITSM Center предыдущей версии 2.0. В общей сложности было переведено около 8000 текстовых строк. Результатом локализации является русскоязычный шаблон приложения, в котором интегрированы следующие модули:

• OMNITRACKER ITSM Center 2.1
• OMNITRACKER Project Management 2.0

Локализованный на русский язык шаблон приложения обеспечивает автоматизацию следующих областей управления:

• управление инцидентами и запросами пользователей
• управление проблемами
• управление конфигурациями
• управление изменениями
• управление релизами
• управление уровнем сервисов
• управление работами и заданиями
• управление проектами
• управление трудозатратами и загрузкой персонала

Для обеспечения высокого качества перевода работы выполнялись специалистами-предметниками, которые не просто выполняли перевод с одного языка на другой, а формировали русский перевод по результатам анализа логики приложения. При этом максимально соблюдалась устоявшаяся русскоязычная терминология предметной области, зафиксированная в следующих документах:

• официальном переводе глоссария ITIL v3, выполненном российским отделением международного форума itSMF
• материалах PMBOK на русском языке

Для получения дополнительной информации и заказа услуг используйте телефон +7 (495) 517-57-25, электронную почту Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript , Skype , ICQ или просто отправьте нам сообщение: Обязательное поле* Сообщение  *   Пожалуйста, заполните Имя  *   Пожалуйста, заполните Телефон E-mail   Пожалуйста, укажите правильный адрес     Неверное поле (пустое или ошибочное значение)